World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-XXI
In our center, we have consciousness —
In our center, we have
No better thing can a creature possess.
Pure Being is its highest
It is the crowning blessing of all God’s gifts.
God gives Himself as liberating Truth,
And then, within ourselves, as Intellect and Bliss.
Thou hearest this in Eckhart’s words:
In the soul, there is something beyond time;
Something uncreated — et hoc est Intellectus.
In tasawwuf it is said that the Sufi
Is not created; the Intellect proves this.
Both created and uncreated is the wise man’s
As is the kingdom of Heaven.
En notre centre, nous avons la conscience ¾
En notre centre, nous avons la conscience —
La créature ne peut rien avoir de mieux.
Le Contenu le plus élevé est le Pur Être —
La couronne de bénédiction de tous les dons divins.
Dieu Se donne ainsi : comme Vérité libératrice,
Puis en nous-mêmes — comme Esprit et Béatitude.
Tu l’entends dans les mots de Maître Eckhart :
Il y a quelque chose dans l’âme au-delà du temps ;
Un élément incréé — hoc est Intellectus.
Le Soufi — il n’est pas créé, dit-on
Dans le Taçawwuf ; l’Intellect le prouve.
Créé et incréé est à la fois
Le cœur du sage — comme le Royaume des Cieux.
In unsrer Mitte haben wir Bewusstsein —
In unsrer Mitte haben wir Bewusstsein —
Besseres kann die Kreatur nicht haben.
Der höchste Inhalt ist das Reine Sein —
Die Segenskrone aller Gottesgaben.
So gibt sich Gott: als Wahrheit, die befreit,
Dann in uns selbst — als Geist, als Seligkeit.
Du hörst es in den Worten des Eckardus:
Etwas ist in der Seel jenseits der Zeit;
Ein Unerschaffnes — hoc est Intellectus.
Der Sufi — er ist nicht erschaffen, heißt es
Im Taçawwuf; der Intellekt beweist es.
Erschaffen, unerschaffen ist zugleich
Des Weisen Herz — so wie das Himmelreich.