World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-XXII
Port Vendres — here I had a dream-vision,
Port Vendres — here I had a dream-vision,
On the ship that was carrying me south;
It was in full daylight — my senses were not
The heavenly message approached clearly and sweetly
In a feminine form; as if she would say:
“I will take care of thee and thy preoccupations.”
What could my soul expect after such a greeting?
It knew that it was in a heavenly garden.
True graces never
They help thee find thy true self.
Port-Vendres ¾ c’est ici que j’eus un rêve-vision
Port-Vendres — c’est ici que j’eus un rêve-vision
Dans le bateau qui m’emmenait vers le Sud ;
En plein jour — les sens ne dormaient pas —
Le message céleste s’approcha avec clarté et délicatesse
Sous forme féminine ; comme si elle voulait dire :
Je veux prendre soin de toi et de ce qui est tien.
Que pouvait attendre l’âme après cette salutation ?
Elle se savait dans un jardin du Ciel.
Les véritables grâces ne disparaîtront jamais —
Elles t’aident à trouver ton véritable Soi.
Port-Vendres — hier hatt ich ein Traumgesicht
Port-Vendres — hier hatt ich ein Traumgesicht
Im Schiffe, das mich nach dem Süden brachte;
Am hellen Tag — die Sinne schliefen nicht —
Die Himmelsbotschaft nahte klar und sachte
In weiblicher Gestalt; als wollt sie sagen:
Ich will für dich, das Deine, Sorge tragen.
Was konnt die Seel nach diesem Gruß erwarten?
Sie wusste sich in eines Himmels Garten.
Die wahren Gnaden werden niemals schwinden —
Sie helfen dir, dein wahres Selbst zu finden.