World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-XXIV
In his youth, Swami Ramdas was
In his youth, Swami Ramdas was
A fine and earnest-looking ascetic;
When I met him, he was almost an old
And yet he was like a child out of a book.
How can one explain such a change?
Ram does not teach everyone in the same
Blessèd the man who goes to Heaven as a child.
Swamî Râmdâs était, dans ses jeunes années,
Swamî Râmdâs était, dans ses jeunes années,
Un bel ascète à l’allure sérieuse ;
Quand je le connus, il était presque un vieillard —
Mais un enfant aussi, comme on en trouve dans les livres.
Comment une telle transformation peut-elle s’expliquer ?
Râm ne veut pas instruire chacun de la même manière —
Béni qui va au Ciel comme un enfant.
Der Swamī Rāmdās war in jungen Jahren
Der Swamī Rāmdās war in jungen Jahren
Ein schöner und ernstblickender Asket;
Als ich ihn kannte war er fast ein Greis —
Dabei ein Kind, wie es im Buche steht.
Wie kann sich solche Wandlung wohl erklären?
Rām will nicht jeden gleicherweis belehren —
Gesegnet, wer als Kind zum Himmel geht.