World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-XXV
Shankaracharya praised that man as blessed
Shankaracharya praised that man as blessed
Who, as an ascetic, sings: Tat Tvam Asi;
But also the jivan-mukta, the delivered one,
When a child or a woman brings him delight;
He mourns with the one who suffers,
And rejoices with him who trembles with love.
Whatever be his joy and suffering —
The freedom of the delivered one dwells in his heart.
Shankarâchârya proclame bienheureux l’homme
Shankarâchârya proclame bienheureux l’homme
Qui comme ascète chante le Tat-tvam-asi ;
Mais aussi le jîvan-mukta, le délivré, quand un enfant
Ou une femme lui procure du délassement ;
Il montre de la tristesse à celui qui souffre,
Et de la joie à celui qui frémit d’amour.
Quoi qu’il en soit de ses joies et souffrances —
La liberté du délivré réside en son cœur.
Shankarāchārya preist den Menschen selig,
Shankarāchārya preist den Menschen selig,
Der als Asket das Tat-tvam-asi singt;
Doch auch den Jīvan-Mukta, den Befreiten,
Wenn ihm ein Kind, ein Weib, Erholung bringt;
Er zeige Trauer dem, der Leid erlebt,
Und Freude dem, der in der Liebe bebt.
Wie es auch steht mit Freuden und mit Schmerzen —
Die Freiheit des Befreiten wohnt im Herzen.