World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-XXVI
Beauty of the Void: it sounds like a contradiction,
Beauty of the Void: it sounds like a contradiction,
Yet is understandable; for Heaven’s vault
Is beautiful in its silence; as is also the snow
When, as if in blessing, it falls on the land.
And likewise the soul, when it has forgotten
All triviality, because God’s fullness has come.
Beauté du vide : comme une contradiction,
Beauté du vide : comme une contradiction,
Pourtant intelligible ; car le firmament
Est beau en son silence ; de même la neige
Tombant sur le paysage comme pour le bénir.
Et de même l’âme, quand elle a oublié
Toute broutille par la venue de la plénitude de Dieu.
Schönheit des Leeren: wie ein Widerspruch,
Schönheit des Leeren: wie ein Widerspruch,
Jedoch verständlich; denn das Himmelszelt
Ist schön in seinem Schweigen; so der Schnee
Wenn er wie segnend auf die Landschaft fällt.
Und so die Seele, wenn sie allen Kram
Vergessen hat, weil Gottes Fülle kam.