World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-XXVIII
Pettiness is part of life — it shames
Pettiness is part of life — it shames
The soul that loves truth, greatness, beauty.
There is no bridge from the petty to the great,
Which alone gives life its meaning.
Thou canst not philosophize away
The noise that is unworthy of life.
Truth’s greatness makes existence
The Real which is here, which awaits thee, and
To which thou belong’st — and which belongs to thy spirit.
La petitesse fait partie de la vie — elle fait honte
La petitesse fait partie de la vie — elle fait honte
A l’âme qui aime Vérité, grandeur et beauté.
Du petit, il n’y a point de transition
Vers le grand, qui donne le sens de la vie.
Tu ne saurais rejeter en philosophant
Le bruit accidentel qui n’est pas digne de la vie.
La grandeur de la Vérité rend l’existence lumineuse —
Le Réel, qui est là, qui t’attend,
A qui tu appartiens — qui appartient à ton esprit.
Kleinheit gehört zum Leben — sie beschämt
Kleinheit gehört zum Leben — sie beschämt
Die Seel, die Wahrheit, Größe, Schönheit liebt.
Vom Kleinen gibt es keinen Übergang
Zum Großen, das den Sinn des Lebens gibt.
Hinwegphilosophieren kannst du nicht
Das Beigeräusch, das nicht des Lebens wert.
Der Wahrheit Größe macht das Dasein licht —
Das Wirkliche, das da ist, deiner harrt,
Dem du gehörst — das deinem Geist gehört.