World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-XXXII
Rabi‘a ‘Adawîya said: The question is
Rabi‘a ‘Adawîya said: The question is
Not whether thou lovest the Most High,
But whether the Most High loves thee;
For this is what profits thy soul.
To things that are obvious, I say “yes,”
But not to an opinion that turns things upside-down.
Râbiah Adawiyah a dit : la question n’est pas
Râbiah Adawiyah a dit : la question n’est pas
Si tu aimes le Très-Haut, mais bien
Si le Très-Haut t’aime ; car ceci
Est précisément ce qui profite à ton âme.
Je dis oui à ce qui va de soi,
Mais non à l’opinion qui inverse le sens.
Rābiah Adawiyah sprach: es kommt
Rābiah Adawiyah sprach: es kommt
Nicht darauf an, ob du den Höchsten liebst,
Sondern darauf, ob Er dich liebt; denn dies
Ist eben das, was deiner Seele frommt.
Ich sage ja zu dem, was sich versteht,
Doch nicht zur Meinung, die den Sinn verdreht.