World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-XXXIII
Lalla Maghniah, a woman saint,
Lalla Maghniah, a woman saint,
Dwelt in the mountains near the
She lived naked before God’s creative glance;
But from the kadi, she hid herself.
The body is not merely an earthly
Yoga wills that it should radiate a blessing.
Lalla Maghniah, une sainte,
Lalla Maghniah, une sainte,
Habitait dans les montagnes tout près du désert, —
Elle vivait nue sous le regard du Dieu Créateur ;
Mais devant le cadi, elle voulait se cacher.
Le corps n’est pas simple enveloppe terrestre —
Le yoga entend qu’il irradie la bénédiction.
Die Lalla Maghniah, eine Heilige,
Die Lalla Maghniah, eine Heilige,
Wohnte nah bei der Wüste in den Bergen —
Sie lebte nackt vor Gottes Schöpferblick;
Doch vor dem Kādi wollt sie sich verbergen.
Der Körper ist nicht bloße Erdenschale —
Der Yoga will, dass er den Segen strahle.