World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-XXXIX
Ye who feel certitude, beware:
Ye who feel certitude, beware:
Certitude can have different
The criterion is its content, not its strength;
Only what comes from the Spirit is true and good.
Often what appears firm is but a vile deceit of the devil:
Stupidity and wickedness are the works of the evil one;
Better than this, is modest doubt.
Vous qui sentez la certitude, soyez sur vos gardes :
Vous qui sentez la certitude, soyez sur vos gardes :
La certitude peut avoir diverses sources —
La pierre de touche est le contenu, non la force ;
Seul ce qui vient de l’Esprit est vrai et bon.
Souvent paraît solide ce qui est vile tromperie du diable :
Sottise et méchanceté sont les œuvres de l’Adversaire ;
Meilleur que ceci est le modeste doute.
Die ihr Gewissheit fühlt, seid auf der Hut:
Die ihr Gewissheit fühlt, seid auf der Hut:
Gewissheit kann verschiedne Quellen haben —
Der Prüfstein ist der Inhalt, nicht die Stärke;
Nur was vom Geiste kommt ist wahr und gut.
Fest scheint oft, was ein schnöder Trug vom Teufel:
Torheit und Bosheit sind des Feindes Werke;
Besser als dies ist der bescheidne Zweifel.