World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-XXXVII
With the true sage there is always holiness,
With the true sage there is always holiness,
But a holy man is not always a sage.
Noble character they have in common;
But different is the spirit’s journey.
The saint is rooted in will and love;
The sage, in knowledge and intelligence.
Certainly, the saint also can have
There are many paths in the Spirit’s land.
Chez le vrai sage il y a toujours de la sainteté ;
Chez le vrai sage il y a toujours de la sainteté ;
Toutefois un saint n’est pas toujours sage.
Ils ont en commun un noble caractère ;
Le voyage de l’esprit est pourtant différent.
Le saint a son assise sur la volonté et l’amour ;
Le sage sur la connaissance et l’intelligence.
Certes, le saint peut aussi avoir de la sagesse —
Multiples sont les Voies au pays de l’Esprit.
Beim wahren Weisen ist stets Heiligkeit;
Beim wahren Weisen ist stets Heiligkeit;
Jedoch ein Heilger ist nicht immer weise.
Edlen Charakter haben sie gemein;
Verschieden jedoch ist des Geistes Reise.
Der Heilge fußt auf Willen und auf Liebe;
Der Weise auf Erkenntnis und Verstand.
Gewiss, der Heilge kann auch Weisheit haben —
Es sind viel Wege in des Geistes Land.