World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-CVI
St. Louis, king of France, was playing ball with his princes.
St. Louis, king of France, was playing ball with his princes.
If thou hadst but one day to live,
One asked, what wouldst thou do?
I would give all my goods to the poor,
Was one reply. Another said:
I would enter a monastery. But thou, O King,
What wouldst thou do? — I would play ball.
The King, free from the bondage of illusion,
Stood at all times before His Lord.
Le Roi Saint Louis jouait à la balle
Le Roi Saint Louis jouait à la balle
Avec ses princes. Si tu n’avais plus qu’un seul jour
A vivre, que ferais-tu ? demanda l’un d’eux ;
Je donnerais tous mes biens aux pauvres,
Fut une réponse. Quelqu’un risqua le sentiment :
J’irais dans un monastère. Mais toi, ô Roi,
Que ferais-tu ? — Je jouerais à la balle.
Le roi, libre des entraves de toute sottise,
S’est tenu en tout temps devant son Seigneur.
Der heilge König Ludwig spielte Balle
Der heilge König Ludwig spielte Balle
Mit seinen Prinzen. Hättest du zu leben
Noch Einen Tag, was tätest du? frug einer;
Ich würde all mein Gut den Armen geben,
War eine Antwort. Einer wollte fühlen:
Ich ging ins Kloster. Jedoch du, o König,
Was tätest du? — Ich würde Balle spielen.
Der König, frei von aller Torheit Banden,
Ist jederzeit vor seinem Herrn gestanden.