World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-CVIII
Beauté oblige — this means, in other words:
Beauté oblige — this means, in other words:
If thou, O woman, art beautiful, thou must deserve it;
Beauty belongs not to thee — thou shouldst have
No such pretension in the face of God.
If God has lent thee such a grace,
Thou must draw from it the
In thy shape thy duty is apparent.
Beauté oblige — ce qui, en d’autres mots, signifie :
Beauté oblige — ce qui, en d’autres mots, signifie :
Si tu es belle, femme, tu dois le mériter ;
La beauté ne t’appartient pas — tu ne dois point
Devant Dieu avoir l’audace d’une telle prétention.
Si le Seigneur t’a prêté un bien comme grâce,
Tu dois en tirer les conséquences —
Dans ta forme même est apparu ton devoir.
Beauté oblige — das heißt, in andern Worten:
Beauté oblige — das heißt, in andern Worten:
Wenn du, Weib, schön bist, musst du es verdienen;
Schönheit gehört nicht dir — du sollst dich nicht
Vor Gott zu solcher Anmaßung erkühnen.
Wenn dir der Herr ein Gnadengut geliehen,
Musst du daraus die Folgerungen ziehen —
In deiner Form ist deine Pflicht erschienen.