World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-CXI
If thou knowest thy Lord,
If thou knowest thy Lord,
thou also knowest man;
If thou knowest man,
thou also knowest thy Lord.
Flee from what thy foolishness desires;
But what the Most High wishes, perform willingly.
Knowledge and will are the two poles
Unfolded in thee by God for thy well-being.
His Spirit and His Will are the star of existence.
Si tu connais le Seigneur,
Si tu connais le Seigneur,
tu connais aussi l’homme ;
Si tu connais l’homme,
tu connais aussi le Seigneur.
Fuis devant ce que désire ta sottise ;
Mais ce que veut le Très-Haut, fais-le volontiers.
Connaître et vouloir sont les deux pôles
Déployés par Dieu en toi, pour ton bien —
Son Esprit et Sa Volonté sont l’étoile de l’existence.
Wenn du den Herrn kennst,
Wenn du den Herrn kennst,
kennst du auch den Menschen;
Kennst du den Menschen,
kennst du auch den Herrn.
Fliehe vor dem, was deine Torheit wünscht;
Doch was der Höchste will, das tue gern.
Erkennen, Wollen, sind die beiden Pole,
Von Gott in dir entfaltet, dir zum Wohle —
Sein Geist, sein Wille, sind des Daseins Stern.