World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-CXVIII
It is strange how the celebration of Christmas — and with it
It is strange how the celebration of Christmas — and with it
The Christmas tree — has spread everywhere;
Even to the Moslems, for whom this feast
Provides a wonderful image of Paradise.
The reason is that one likes to see something
That is apart from the everyday
One likes to return to childhood,
With its innocence and joy.
Il est étrange comme la fête de Noël — avec elle
Il est étrange comme la fête de Noël — avec elle
Le sapin de Noël — s’est propagée partout ;
Même chez les Musulmans, à qui cette fête
Procure une image enchanteresse du Paradis.
La raison est que l’on aime voir quelque chose
De ce qui se dérobe au monde du quotidien —
Et que l’on aime retourner à l’enfance ;
A son innocence et à son bonheur.
Seltsam ist, wie das Weihnachtsfest — mit ihm
Seltsam ist, wie das Weihnachtsfest — mit ihm
Der Weihnachtsbaum — sich überall verbreitet;
Selbst bei Moslemen, denen dieses Fest
Ein Zauberbild vom Paradies bereitet.
Der Grund ist, dass man gerne etwas sieht
Von dem, was sich der Alltagswelt entzieht —
Und dass man gern zur Kindheit kehrt zurück;
Zu ihrer Unschuld und zu ihrem Glück.