World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-CXX

Have as a principle to exaggerate —

This is the best way to achieve originality,

And it spares the brain the trouble to be wise.

That two and two make four is too familiar —

So they say it makes five, and they say it aloud.

They think that everything lies within their grasp —

That only what they blatantly exaggerate will succeed.

Many sages wrote nothing —

But not one of them did violence to the Light;

Not one exaggerated what is right.

No sage ever misunderstood the way of truth.

Ont comme principe de résolument exagérer —

Ceci est la meilleure voie vers l’originalité,

Qui épargne au cerveau l’effort de la Sagesse.

Que deux et deux font quatre nous est familier —

Ils disent que c’est cinq, et le disent bien haut.

Ils s’imaginent que tout est dans leur main —

N’a de succès que ce qu’hardiment on exagère.

De très nombreux sages n’ont rien écrit —

Mais nul n’a fait violence à la Lumière ;

Nul n’a exagéré ce qui est juste.

Nul sage ne s’est mépris sur la Voie du Vrai.

Haben zum Grundsatz, stur zu übertreiben —

Dies ist der beste Weg zur Eigenart,

Der dem Gehirn der Weisheit Müh erspart.

Dass zwei und zwei gleich vier, ist uns vertraut —

Sie sagen es sei fünf, und sagen’s laut.

Sie wähnen, alles sei in ihrer Hand —

Erfolg hab nur, was kühn man überspannt.

Gar viele Weise haben nichts geschrieben —

Doch keiner hat dem Licht Gewalt getan;

Keiner hat das, was recht ist, übertrieben.

Kein Weiser missverstand des Wahren Bahn.