World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-CXXX
Days and nights of Brahma — the waking and sleeping
Days and nights of Brahma — the waking and sleeping
Of the highest Reality. This is the world:
A being and a non-being; an immense dream
That flowers, and then falls into nothingness.
And so is man — a day and a night;
But in the deepest core of his heart
Is the One Who neither sleeps nor wakes.
Jours et nuits de Brahmâ — veille et sommeil
Jours et nuits de Brahmâ — veille et sommeil
Du Suprême Réel. C’est ce qu’est le monde :
Un être et un non-être ; un immense rêve
Qui fleurit, puis s’écroule dans le néant.
Et de même l’homme — un jour et une nuit ;
Mais au fond le plus intime de son cœur,
L’Un, qui ne dort ni ne s’éveille.
Tage und Nächte Brahmās — Wachen, Schlafen
Tage und Nächte Brahmās — Wachen, Schlafen
Des Höchsten Wirklichen. Dies ist die Welt:
Ein Sein, ein Nichtsein; ein gewaltger Traum,
Der aufblüht, dann ins Nichts zusammenfällt.
Und so der Mensch — ein Tag und eine Nacht;
Jedoch in seinem tiefsten Herzensgrunde
Das Eine, das nicht schläft und nicht erwacht.