World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-III
Errare est humanum; in errore
Errare est humanum; in errore
Perseverare est diabolicum;
For lying minds that flee the truth,
What is crooked is straight, and what is straight is crooked.
Per animositatem; bitterness
In willful error comes from the devil.
It is much better to see one’s own
Self-doubt is better than obstinacy.
« Errare est humanum ; in errore
« Errare est humanum ; in errore
Perseverare est diabolicum » ;
Pour les esprits menteurs qui fuient le Vrai,
Le courbe est droit, ou le droit est courbe.
« Per animositatem » ; l’amertume
Dans l’obstination de l’erreur vient du diable.
Il vaut mieux reconnaître ses propres limites —
Car le doute est préférable à l’entêtement.
„Errare est humanum; in errore
„Errare est humanum; in errore
Perseverare est diabolicum“;
Für Lügengeister, die das Wahre fliehen,
Ist Krummes grade, oder Grades krumm.
„Per animositatem“; Bitterkeit
Im Eigensinn des Irrens ist vom Teufel.
Besser ist, eigne Grenzen einzusehen —
Denn besser als der Starrsinn ist der Zweifel.