World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-LI
East and West are the breasts
East and West are the breasts
Of the mother of this world. See ye not
The sun’s orbit — a circle in the vault of heaven?
This is its dance — God created the world from light.
Symbols build our
Happy the man who, through the signs, contemplates the True.
L’Orient et l’Occident sont les seins
L’Orient et l’Occident sont les seins
De la mère de ce monde. Et ne voyez-vous pas
Le parcours du soleil, un cercle dans la voûte céleste —
C’est sa danse — c’est de Lumière que Dieu créa le monde.
Les symboles ont construit notre univers —
Heureux qui contemple le Vrai à travers les signes.
Der Osten und der Westen sind die Brüste
Der Osten und der Westen sind die Brüste
Der Mutter dieser Welt. Und seht ihr nicht
Die Sonnenbahn, am Himmelszelt ein Kreis —
Er ist ihr Tanz — Gott schuf die Welt aus Licht.
Sinnbilder haben unser All gebaut —
Wohl dem, der durch die Zeichen Wahres schaut.