World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-LIII
Patience brings báraka, the Arabs say —
Patience brings báraka, the Arabs
This means a blessing that radiates from the Most High;
The one who is resigned, for God, through all the pains
Of life, has paid many a debt.
La patience apporte de la barakah, comme disent les Arabes —
La patience apporte de la barakah, comme disent les Arabes —
C’est-à-dire : une bénédiction qui rayonne du Très-haut ;
Qui se résigne, pour Dieu, à toutes les peines
De la vie, a payé pas mal de dettes.
Geduld bringt Bárakah, wie die Araber sagen —
Geduld bringt Bárakah, wie die Araber sagen —
Das heißt: ein Segen, der vom Höchsten strahlt;
Wer sich ergibt, für Gott, in all die Plagen
Des Lebens, hat gar manche Schuld bezahlt.