World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-LIV
In order to name to what lies beyond the Mâyâ-world,
In order to name to what lies beyond the Mâyâ-world,
Some have called Beyond-Being “Non-Being,”
And so doing, have turned the expression upside-
And not understood the possibilities of language.
Pour appeler ce qui est au-delà du monde-Mâyâ,
Pour appeler ce qui est au-delà du monde-Mâyâ,
On a souvent nommé le Sur-Être « Non-Être »,
Et ainsi inversé le sens de l’expression —
Méconnaissant par là la possibilité de la langue.
Zu nennen, was jenseits der Māyā-Welt,
Zu nennen, was jenseits der Māyā-Welt,
Hat man das Ursein „Nichtsein“ oft genannt
Und so den Ausdruck auf den Kopf gestellt —
Dabei der Sprache Möglichkeit verkannt.