World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-LIX
We need two things: consolation and help;
We need two things: consolation and help;
Consolation, so that our soul does not grieve;
Help, so that we know what to
So that doubt does not paralyze our action;
So that God may accomplish what we ourselves cannot
So that, filled with trust, we may be at peace;
In pure love, and in the knowledge of God.
Nous avons besoin de deux choses : la consolation et l’aide ;
Nous avons besoin de deux choses : la consolation et l’aide ;
La consolation, pour que l’âme ne s’afflige point ;
L’aide, pour que nous sachions ce qui est à faire —
Pour que le doute ne paralyse notre activité ;
Que Dieu accomplisse ce que nous ne pouvons nous-mêmes —
Que nous reposions avec confiance dans la Paix ;
Dans le pur Amour et dans la Connaissance de Dieu.
Zwei Dinge brauchen wir: den Trost, die Hilfe;
Zwei Dinge brauchen wir: den Trost, die Hilfe;
Den Trost, damit die Seele sich nicht gräme;
Die Hilfe, dass wir wissen, was zu tun —
Damit nicht Zweifel unser Handeln lähme;
Dass Gott vollbringe, was wir selbst nicht können —
Dass wir mit Zuversicht im Frieden ruhn;
In reiner Liebe und im Gott-Erkennen.