World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-LV
The German language lives on imagination,
The German language lives on imagination,
And, with much feeling, expresses itself in images;
French is the language of concepts,
And thus the home of philosophers.
Le français définit; l’allemand veut
Dans l’Esprit les génies devraient se joindre;
For harmony is the spirit’s bouquet of flowers.
The spirit looks out into the Infinite —
Le coeur qui tend vers Dieu, n’a rien à craindre.
La langue allemande vit d’imagination —
La langue allemande vit d’imagination —
Elle s’exprime, avec âme, en images ;
Le français est la langue du concept,
Il est donc aussi la maison des philosophes.
Le français définit ; l’allemand veut peindre —
Dans l’Esprit les génies devraient se joindre ;
L’harmonie est le bouquet de fleurs de l’Esprit.
L’Esprit pénètre du regard l’Infini —
Le cœur qui tend vers Dieu, n’a rien à craindre.
Die deutsche Sprache lebt von Vorstellung —
Die deutsche Sprache lebt von Vorstellung —
Sie drückt sich, mit Gemüt, in Bildern aus;
Französisch ist die Sprache des Begriffs,
So ist es auch der Philosophen Haus.
Le français définit; l’allemand veut peindre —
Dans l’Esprit les génies devraient se joindre;
Die Eintracht ist des Geistes Blumenstrauß.
Der Geist schaut ins Unendliche hinaus —
Le coeur qui tend vers Dieu, n’a rien à craindre.