World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-LVII
Language is primordially human — because speech
Language is primordially human — because speech
Exists to break down the walls between us.
It is in the nature of language to be a point of view;
So choose between one soul and another.1
God spoke the first and best Word
While ye still lay in the sleep of non-existence.
In this Word lay the meaning of all
God spoke, and thereby created the world: I AM.
La langue relève de la primordialité de l’homme —
La langue relève de la primordialité de l’homme —
Car le parler existe pour briser les cloisons entre nous.
La langue veut être un point de vue ; choisis donc
Entre telle âme ou telle autre.
Dieu a dit la première et la meilleure Parole, alors que
Vous étiez encore dans le sommeil de la non-existence.
Dans cette Parole résidait le sens de toute sagesse —
Dieu parla, et par là même créa le monde : Je suis.
Urmenschlich ist die Sprache — denn das Sprechen
Urmenschlich ist die Sprache — denn das Sprechen
Ist da, um Wände zwischen uns zu brechen.
Die Sprache will ein Standpunkt sein; so wähle
Zwischen der einen und der andern Seele.
Gott hat das erste, beste Wort gesagt
Als ihr noch in des Nichtseins Schlummer lagt.
In diesem Wort war aller Weisheit Sinn —
Gott sprach, und schuf dabei die Welt: Ich bin.