World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-LXII
A Formula, a Name, from a Sacred Scripture,
A Formula, a Name, from a Sacred Scripture,
Painted on a panel on a
Is this panel sacred, or is it
Merely ordinary wood or ordinary stone?
The material is sanctified, this is
And truly sacred is the inscription’s meaning.
Seek not to restrict
Seeing their essential content is more profitable;
May the inscription lead thee to the True.
Une parole, un Nom, extraits de la Sainte Ecriture,
Une parole, un Nom, extraits de la Sainte Ecriture,
Inscrits sur un panneau accroché au mur —
Ce panneau est-il saint, ou n’est-il resté
Que du bois ordinaire, de la pierre ordinaire ?
Le matériau est sanctifié, cela est certain —
Et véritablement sainte est le sens de l’inscription.
Ne pense pas à restreindre les choses —
Voir la quintessence apporte plus de gain ;
Puisse le signe te guider vers le Vrai.
Ein Wort, ein Name, aus der Heilgen Schrift,
Ein Wort, ein Name, aus der Heilgen Schrift,
Auf eine Tafel an der Wand geschrieben —
Ist diese Tafel heilig, oder ist
Sie bloß gemeines Holz, gemeiner Stein geblieben?
Geheiligt ist der Stoff, dies ist gewiss —
Und wahrhaft heilig ist der Inschrift Sinn.
Denk nicht daran, die Dinge zu beschränken —
Den Urgehalt zu sehn bringt mehr Gewinn;
Möge das Zeichen dich zum Wahren lenken.