World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-LXVIII
Who says beauty, says woman —
Who says beauty, says
Cosmology teaches us this, without where or how.
Who says woman, says weakness, wrote Shakespeare,
And he knew whereof he spoke.
Do not think that all this is
He who thinks otherwise knows mankind poorly.
Qui dit beauté, dit femme — la cosmologie
Qui dit beauté, dit femme — la cosmologie
Nous en instruit, sans où ni comment.
Qui dit femme, dit faiblesse — Shakespeare
L’a écrit, sachant ce qu’il faisait.
Mais ne pensez pas que tout ceci est injuste —
Qui pense autrement connaît mal l’humanité.
Wer Schönheit sagt, sagt Weib — Kosmologie
Wer Schönheit sagt, sagt Weib — Kosmologie
Belehrt uns dessen, ohne Wo und Wie.
Wer Weib sagt, der sagt Schwäche — Shakespeare hat
Es hingeschrieben, wissend, was er tat.
Doch meinet nicht, all dies sei ungerecht —
Wer anders denkt, der kennt die Menschheit schlecht.