World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-LXXVI
Man may regret many false steps,
Man may regret many false steps,
And grieve over his sins and the flotsam of his
He may, before God, bend his proud knee,
And with shameful breast lie in the dust;
The final word will be his
The heart’s hope for eternity.
How many, thinking themselves worthless,
Have, through God’s grace, risen to the Light.
L’homme peut regretter maint faux pas
L’homme peut regretter maint faux pas
Et s’affliger du fourbi de son âme et de ses péchés —
Il peut, devant Dieu, plier ses fiers genoux,
Gisant dans la poussière la poitrine pleine de honte ;
Le dernier mot est sa foi —
L’espérance du cœur en l’Eternité.
Combien, qui se trouvaient eux-mêmes sans valeur,
Ne sont-ils pas, par la grâce de Dieu, montés dans la Lumière.
Der Mensch mag manchen falschen Schritt bedauern
Der Mensch mag manchen falschen Schritt bedauern
Und über Seelenkram und Sünden trauern —
Er kann vor Gott die stolzen Kniee biegen
Und mit beschämter Brust im Staube liegen;
Das letzte Wort ist seine Gläubigkeit —
Des Herzens Hoffnung auf die Ewigkeit.
Wie mancher ist nicht, der sich wertlos fand,
Durch Gottes Gnade in das Licht gestiegen.