World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-LXXVIII
Man was created for eternity;
Man was created for eternity;
But one thing is certain: we have the right to be
A to-and-fro that is not easy to master.
The meaning of the human state is God alone;
Thou must find the One deep within the
God will forgive thee the plight of being human.
L’homme est créé pour l’Eternité ;
L’homme est créé pour l’Eternité ;
Mais c’est certain : nous avons le droit d’être hommes —
Un va-et-vient pas facile à surmonter.
Le sens de l’état humain est Dieu seul ;
Tu dois trouver l’Un profondément dans l’autre —
Dieu te pardonnera la misère de ton humanité.
Der Mensch ist für die Ewigkeit geschaffen;
Der Mensch ist für die Ewigkeit geschaffen;
Doch ist gewiss: wir dürfen Menschen sein —
Ein Hin und Her, nicht leicht zu überwinden.
Der Sinn des Menschentums ist Gott allein;
Du musst das Eine tief im Andern finden —
Gott wird dir deines Menschseins Not verzeihn.