World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-LXXXII
A phenomenon of old age:
A phenomenon of old age:
Things long past come back into the space of mind
Whether one wishes it or not; God grant that all
Illusion be dissoved in the incense of prayer.
For experience has long taught us
That we can never be more happy
Than when our spirit finds itself in God —
Without vain melodies from bygone days.
Phénomène de l’âge : des choses de longtemps passées
Phénomène de l’âge : des choses de longtemps passées
Ressurgissent dans l’espace de la pensée,
Qu’on le veuille ou non ; plaise à Dieu que toute
L’illusion se dissipe dans l’encens de l’oraison.
Car l’expérience nous a appris depuis longtemps
Que nous ne pouvons nulle part être plus heureux
Que quand l’esprit se trouve lui-même en Dieu —
Sans les vaines mélodies d’autrefois.
Alterserscheinung: längst vergangne Dinge
Alterserscheinung: längst vergangne Dinge
Kommen zurück in des Gedenkens Raum,
Ob man es will, ob nicht; geb Gott, dass all
Der Trug im Weihrauch des Gebets verklinge.
Denn die Erfahrung hat uns längst gelehrt
Dass glücklicher wir nirgends können sein,
Als wenn der Geist in Gott sich selber findet —
Ohne des Damals eitle Melodein.