World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-LXXXIV
One is not in this world for oneself, but for God.
One is not in this world for oneself, but for God.
Certainly we have the right to be human;
But do not forget that man
Has but one deep meaning: God alone.
For the human state is a path, not a soft
So let us do the duty imposed on us by God.
On n’est point en ce monde pour soi-même,
On n’est point en ce monde pour soi-même,
Mais pour Dieu. Nous pouvons être des hommes,
Certes ; n’oubliez pourtant pas que l’homme
N’a qu’un unique sens profond : Dieu seul.
Car l’état humain est une Voie, non un coussin de repos —
Aussi faisons ce que selon Dieu nous devons.
Man ist in dieser Welt nicht für sich selbst,
Man ist in dieser Welt nicht für sich selbst,
Sondern für Gott. Wir dürfen Menschen sein,
Gewiss; jedoch vergesst nicht, dass der Mensch
Nur Einen tiefen Sinn hat: Gott allein.
Denn Menschsein ist ein Weg, kein Ruhekissen —
So lasst uns tun, was wir von Gott aus müssen.