World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-LXXXV
Nobility and depth are needed if we are to understand
Nobility and depth are needed if we are to understand
That woman’s beauty is a message
That gilds all other earthly
It is Heaven kissing the earth.
It is not as a poet that I wish to praise
What compels me to do so is grace from Above.
Il faut noblesse et profondeur pour comprendre
Il faut noblesse et profondeur pour comprendre
Que la beauté des femmes est un message
Qui dore toute autre chose terrestre —
Elle est le Ciel qui donne un baiser à la terre.
Non que je veuille louer la femme en tant que poète —
Ce qui me donne des ailes, c’est la grâce d’En Haut.
Adel und Tiefsinn braucht es, zu verstehen
Adel und Tiefsinn braucht es, zu verstehen
Dass Frauenschönheit eine Botschaft ist
Die alles andre Irdische vergoldet —
Sie ist der Himmel, der die Erde küsst.
Nicht, dass ich möcht das Weib als Dichter loben —
Was mich beschwingt, das ist die Gnad von Oben.