World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-V
How do we know that we have certitude?
How do we know that we have certitude?
How indeed do we know that truth is true?
No such question can be asked by a sound mind
That measures with the measures of God.
Certitude is always knowledge of certainty;
This is the Intellect. Else we are mere foolishness
That shuts its eyes to what is evident.
Comment savons-nous que nous avons la certitude ?
Comment savons-nous que nous avons la certitude ?
Comment sait-on donc que le vrai est vérité ?
Nulle saine pensée ne se le demande, elle qui
Mesure à partir de Dieu avec Ses mesures.
Certitude est toujours conscience de certitude ;
C’est là l’Esprit. Ou nous sommes pure sottise
Qui se ferme à l’évidence même.
Wie wissen wir, dass wir Gewissheit haben?
Wie wissen wir, dass wir Gewissheit haben?
Wie weiß man wohl, dass Wahres Wahrheit ist?
Dies frägt sich kein gesundes Denken, das
Aus Gott heraus mit Gottes Maßen misst.
Gewissheit ist stets Wissen der Gewissheit;
Dies ist der Geist. Oder wir sind bloß Torheit
Die sich dem Selbstverständlichen verschließt.