World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-VI
One calls upaguru, whatever teaches;
One calls upaguru, whatever teaches;
Even a lady bug can be a
Or an autumn leaf, falling from a tree;
Happy the man who honors God in
Who does not associate with Him another greatness
And who hears God’s voice even in the smallest things.
On appelle upa-guru ce qui enseigne ;
On appelle upa-guru ce qui enseigne ;
Même une coccinelle peut être un maître —
Ou une feuille d’automne qui tombe de l’arbre ;
Heureux qui honore Dieu en toutes choses —
Qui ne Lui associe pas d’autre grandeur
Et dans les moindres choses aussi entend Sa voix.
Man nennet Upa-Guru, was belehrt;
Man nennet Upa-Guru, was belehrt;
Auch ein Marienkäfer kann ein Lehrer sein —
Oder ein Herbstblatt, das vom Baume fällt;
Glücklich, wer Gott in allen Dingen ehrt —
Wer Ihm nicht andre Größe beigesellt
Und seine Stimme auch im Kleinsten hört.