World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-XCII
If God had willed that only good exist,
If God had willed that only good exist,
The dream that is creation would be past.
All-Possibility: this is the great word;
God put every thing in its
And so the melody of existence burst forth.
Si Dieu avait voulu que seul le bien soit,
Si Dieu avait voulu que seul le bien soit,
C’en eût été fait du rêve de la création.
Toute-Possibilité : ceci est le grand mot ;
Dieu a mis chaque chose à sa place —
Et ainsi résonna la mélodie de l’Existence.
Hätt Gott gewollt, dass nur das Gute sei,
Hätt Gott gewollt, dass nur das Gute sei,
Dann wär es mit dem Schöpfungstraum vorbei.
Allmöglichkeit: dies ist das große Wort;
Gott stellte jedes Ding an seinen Ort —
Und so erklang des Daseins Melodei.