World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-XCIX
The false superman must exist —
The false superman must
He cannot put the world out of joint;
Take care that he trouble not thy thinking.
There must be someone who believes in himself
And thereby errs concerning the nature of
And twists his soul to self-delusion.
Il doit y avoir un faux surhomme —
Il doit y avoir un faux surhomme —
Il ne saurait soulever le monde de ses gonds ;
Prends garde qu’il ne trouble ta pensée.
Il doit exister celui qui se croit lui-même
Et se trompe à la fois sur l’être des choses —
Et se manipule l’âme jusqu’à la duperie de soi.
Den falschen Übermenschen muss es geben —
Den falschen Übermenschen muss es geben —
Er kann die Welt nicht aus den Angeln heben;
Hab acht, dass er dein Denken nicht verwirrt.
Den muss es geben, der sich selber glaubt
Und sich dabei am Sein der Dinge irrt —
Und bis zum Selbstbetrug die Seel verschraubt.