World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-XCVI
Some peoples have to live together for a very long time;
Some peoples have to live together for a very long time;
Conquerors should never seek vengeance.
Of course one does not want to lose a war,
One wields the sword — but it is not the people’s fault.
If you have bad will towards a neighboring people,
The foe will soon stand at your gate.
Happy are those who, amidst the trouble of this world,
Do not break the soul’s peace in God.
Les peuples doivent vivre ensemble très longtemps ;
Les peuples doivent vivre ensemble très longtemps ;
Les vainqueurs ne devraient jamais chercher vengeance.
On désire ne pas perdre une guerre,
On brandit l’épée — le peuple n’y est pour rien.
Votre intention est-elle mauvaise envers un peuple voisin,
Que très vite l’ennemi sera à votre porte.
Heureux êtes-vous si, dans l’agitation de ce monde,
Vous ne rompez pas la paix divine de l’âme.
Völker müssen gar lang beisammen leben;
Völker müssen gar lang beisammen leben;
Die Sieger sollten nie nach Rache streben.
Man wünscht, dass einen Krieg man nicht verlier,
Man schwingt das Schwert — das Volk kann nichts dafür.
Meint ihr’s mit einem Nachbarvolke schlecht,
Dann steht gar bald der Feind vor eurer Tür.
Wohl euch, wenn ihr im Trubel dieser Welt
Der Seele Gottesfrieden nicht zerbrecht.