World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-XCVII
A broken toy is on the table;
A broken toy is on the table;
The little child cries over nothing. What happened?
This or that — but very soon,
Even for the child, the illusion will pass,
And he will laugh at his foolishness.
Thus should ye too awaken to reality!
Sur une table gît un jouet brisé ;
Sur une table gît un jouet brisé ;
Le petit enfant pleure pour rien. Que s’est-il passé ?
Telle chose ou telle autre — dans pas bien longtemps
L’illusion se dissipera aussi pour l’enfant,
Et il rira de sa sottise.
Vous aussi réveillez-vous ainsi à la Réalité !
Zerbrochnes Spielzeug liegt auf einem Tisch;
Zerbrochnes Spielzeug liegt auf einem Tisch;
Das Kindlein weint für nichts. Was ist geschehen?
Dies oder das — in nicht zu langer Zeit
Wird auch dem Kind die Illusion vergehen
Und es wird über seine Torheit lachen.
So sollt auch ihr zur Wirklichkeit erwachen!