World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-XIX
There is a first pair: man and woman;
There is a first pair: man and woman;
And then a second: face and body.
On the other hand, there is a ternary:
Face, breast, and sexual parts;
Which mean wisdom, beauty, and love,
Given by God; powers and beatitudes.
One could also say that wisdom is one thing,
And beauty, along with love, is the other;
God grant that we walk on our way with each of these graces.
Un premier couple : l’homme et la femme ;
Un premier couple : l’homme et la femme ;
Et puis un second : le visage et le corps.
D’autre part, l’image d’un ternaire : la face,
La poitrine et le sexe ; lesquels signifient
La Sagesse, la Beauté et l’Amour,
Dons de Dieu ; forces et béatitudes.
On pourrait dire aussi : la Sagesse est une chose,
La Beauté avec l’Amour est l’autre ;
Plaise à Dieu que l’on chemine avec chaque grâce.
Da ist ein erstes Paar: der Mann, das Weib;
Da ist ein erstes Paar: der Mann, das Weib;
Und dann ein Zweites: das Gesicht, der Leib.
Andrerseits einer Dreiheit Bild: das Antlitz,
Die Brust und das Geschlecht; welche bedeuten
Die Weisheit und die Schönheit und die Liebe,
Von Gott geschenkt; Kräfte und Seligkeiten.
Man könnt auch sagen: Weisheit ist das Eine,
Und Schönheit mit der Liebe ist das Andre;
Geb Gott, das man mit jeder Gnade wandre.