World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-XLIX
What is man? He is intelligence and will,
What is man? He is intelligence and will,
Then character: virtuous or not;
Then destiny — what the Hindus call karma.
And after the ego comes holy silence;
The relationship with the Highest Light —
With God. May our soul come to know the Self.
Qu’est-ce que l’homme ? Il est intelligence
Qu’est-ce que l’homme ? Il est intelligence
Et volonté, et puis caractère : vertu ou non ;
Puis destin — ce que les Hindous appellent karma.
Et après l’égoïté vient le saint silence,
Vient la relation avec la Suprême Lumière —
Avec Dieu. Puisse notre âme reconnaître le Soi.
Was ist der Mensch? Er ist Verstand und Wille,
Was ist der Mensch? Er ist Verstand und Wille,
Und dann Charakter: Tugend oder nicht;
Dann Schicksal — was die Inder Karma nennen.
Und nach der Ichheit kommt die heilge Stille,
Kommt das Verhältnis zu dem Höchsten Licht —
Zu Gott. Mög unsre Seel das Selbst erkennen.