World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-XLVII
The Most High will forgive thy foolish acts,
The Most High will forgive thy foolish acts,
If thou knowest of thyself that they were foolish,
And if thou performest a pious act,
And thereby overcomest thy foolish
An act that God will judge with clemency.
For — whatever thy mistake may have
Self-knowledge, together with trust in God, is the best remedy.
Le Seigneur pardonnera une vaine activité,
Le Seigneur pardonnera une vaine activité,
Si tu sais par toi-même que c’est chose sotte ;
Et si tu accomplis un acte pieux,
Vainquant par là même l’illusion de ta sottise —
L’acte que Dieu mesure d’une mesure clémente.
Car la connaissance de soi — quel que soit ton faux pas —
Avec la confiance en Dieu, est le meilleur remède.
Verzeihen wird der Höchste eitles Tun,
Verzeihen wird der Höchste eitles Tun,
Wenn du von selbst weißt, dass es Torheit ist,
Und wenn du eine fromme Tat vollbringst
Und dadurch deiner Torheit Trug bezwingst —
Die Tat, die Gott mit mildem Maßstab misst.
Denn Selbsterkenntnis — was dein Fehltritt sei —
Mit Gottvertraun ist beste Arzenei.