World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-XVII
O Gypsy, who standest dreaming at the door:
O Gypsy, who standest dreaming at the door:
Let me hear a song from thy
Let it talk of dance and love and suffering,
And evoke for us the vast land of the Puszta;
Let us understand why thou art restless,
And wanderest to the rim of the unknown.
May Wisdom touch thy
Mayst thou find repose in the depths of thy heart.
Tsigane, qui se tenait près de la porte en rêvant :
Tsigane, qui se tenait près de la porte en rêvant :
Fais-moi entendre un chant de ton violon —
Nous parlant de danses, d’amour et de peines,
Evoquant la vaste contrée de la Puszta ;
Fais-nous comprendre pourquoi tu es sans trêve
Ni repos, et voyages jusqu’au bord de l’Insaisissable.
Puisse la Sagesse toucher ton âme —
Puisses-tu faire halte au tréfonds du cœur.
Zigeuner, der am Tore träumend stand:
Zigeuner, der am Tore träumend stand:
Lass mich ein Lied von deiner Geige hören —
Von Tanzen, Lieb und Leiden uns erzählen,
Der Pussta weites Land heraufbeschwören:
Lass uns verstehn, warum du rastlos bist
Und wanderst, bis zum Rand des Unerfassten.
Möge die Weisheit deine Seel berühren —
Mögest du in des Herzens Tiefe rasten.