World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-XXIII
Zen monks gaze on a white wall,
Zen monks gaze on a white wall,
And concentrate on the absolute Void —
Beyond the web of world and reason,
So that no image, no sound, disturb satori.
Vacare Deo — neither mine nor
It excludes everything, yet includes it all.
Les moines Zen fixent une cloison blanche,
Les moines Zen fixent une cloison blanche,
Concentrés sur le Vide absolu —
Au-delà du tissu du monde et de la raison, afin que
Nulle image et nul son ne dérangent le satori.
Le vacare Deo — ni mien ni tien —
Exclut tout, tout en incluant pourtant tout.
Zen-Mönche schauen auf die weiße Wand,
Zen-Mönche schauen auf die weiße Wand,
Gesammelt auf das unbedingte Leere —
Jenseits von Weltgewebe und Verstand,
Auf dass kein Bild, kein Ton, Satori störe.
Vacare Deo — weder Mein noch Dein —
Schließt alles aus, und doch schließt alles ein.