World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-XXIV

I drink wine from an ancient tankard.

I could break it, for I know

That in the present, I have enough.

For, when the “now” is in God’s Hands,

Yesterday and tomorrow are both good.

Be happy if ye know not too much —

And if ye drink new courage from the Eternal Now.

Je bois du vin d’un vieux cruchon.

Je pourrais le briser, car je sais :

Avec le présent, j’ai en suffisance.

Car quand l’instant est entre les Mains de Dieu,

L’hier et le demain sont alors bons.

Soyez contents si vous ne savez pas trop de choses —

Et de l’Eternel Présent buvez nouveau courage.

Ich trinke Wein aus einem alten Krug.

Ich könnte ihn zerschlagen, denn ich weiß:

Ich habe an der Gegenwart genug.

Denn wenn das Jetzt in Gottes Händen ist,

Dann ist das Gestern und das Morgen gut.

Seid froh, wenn ihr nicht allzuvieles wisst —

Und aus dem Ewgen Jetzt trinkt neuen Mut.