World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-XXV
The Christmas tree — a miracle from the forest,
The Christmas tree — a miracle from the forest,
On which candles shine and small globes hang;
It is no effort for a child’s heart
To make of this an image of Paradise.
For us too, the little tree has
It evokes gratitude and innocence.
L’arbre de Noël — un miracle issu de la forêt,
L’arbre de Noël — un miracle issu de la forêt,
Sur lequel brillent des bougies, pendent des boules ;
Pour se faire une image du Paradis,
Un cœur d’enfant n’a pas à faire d’effort.
Pour nous aussi, le petit arbre a un sens —
Il évoque en effet la gratitude et l’innocence.
Der Weihnachtsbaum — ein Wunder aus dem Wald,
Der Weihnachtsbaum — ein Wunder aus dem Wald,
An welchem Kerzen leuchten, Kugeln hängen;
Um sich ein Bild vom Paradies zu machen,
Braucht sich ein Kinderherz nicht anzustrengen.
Für uns auch hat das Bäumlein einen Sinn —
Weist es doch auf den Dank, die Unschuld hin.