World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-XXV
No man has seen the edge of space,
No man has seen the edge of space,
The stream of time — who knows when it began?
It flowed out of the origin of things,
And no one knows its God-willed “when” —
The mechanism of the universe, thou wilt never understand.
Le bord de l’espace, nul homme ne l’a vu ;
Le bord de l’espace, nul homme ne l’a vu ;
Le fleuve du temps — qui sait où il commença ?
Il s’écoule de l’origine de toutes choses,
Et nul ne connaît son quand voulu de Dieu —
Le mécanisme de l’univers, jamais tu ne le comprendras.
Den Rand des Raumes hat kein Mensch gesehen;
Den Rand des Raumes hat kein Mensch gesehen;
Der Strom der Zeit — wer weiß, wo fing er an?
Er fließet aus dem Ursprung aller Dinge,
Und niemand kennt sein gottgewolltes Wann —
Des Weltalls Triebwerk wirst du nie verstehen.