World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-XXVIII
If Dante did not shrink from mentioning the dreadful,
If Dante did not shrink from mentioning the dreadful,
It is because he had in mind the right of punishment
When the sinner had grievously offended his Lord.
As a noble man, Dante took pleasure in the
See how his heart burned with profound longing,
And how his Paradiso gives us light and love.
Si Dante ne craint pas de mentionner l’horrible,
Si Dante ne craint pas de mentionner l’horrible,
C’est parce qu’il pense à la justice de la sanction,
Après que le pécheur par son acte a offensé son Seigneur.
Homme de noblesse, Dante prend plaisir au Beau —
Vois comme son cœur s’enflamme de profonde nostalgie,
Et comme son Paradis nous donne Lumière et Amour.
Wenn Dante sich nicht scheut, das Grauen zu erwähnen,
Wenn Dante sich nicht scheut, das Grauen zu erwähnen,
Dann ist es, weil er an das Recht der Strafe denkt,
Nachdem der Sünder frevelnd seinen Herrn gekränkt.
Als Edelmensch hat Dante Lust am Schönen —
Sieh, wie sein Herz entbrennt in tiefem Sehnen
Und wie sein Paradies uns Licht und Liebe schenkt.