World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-XXXII
In order to rejoice, one needs a reason;
In order to rejoice, one needs a reason;
But first of all comes the joy
That is unconditional, for it comes from Being —
And pure Being is there at all times.
Only what is from the Lord can gladden the heart.
Know that only in Being art thou real,
Before thinking that thine activity is
Before all this and that, be That which Is.
Pour se réjouir, on a besoin d’un motif ;
Pour se réjouir, on a besoin d’un motif ;
Mais en tout premier lieu vient cette joie
Qui est inconditionnelle, car elle vient de l’Être même —
Et le pur Être existe à toute heure. Seul
Ce qui vient du Seigneur peut réjouir le cœur.
Comprends que tu n’es réel que dans l’Être,
Avant de t’imaginer que ton activité est ton soi —
Avant tout ceci ou cela, sois ce qui Est.
Um sich zu freuen, braucht man einen Grund;
Um sich zu freuen, braucht man einen Grund;
Jedoch zu allererst kommt jene Freude
Die unbedingt ist, denn sie kommt vom Sein —
Und reines Sein besteht zu jeder Stund.
Nur was vom Herrn ist, kann das Herz erfreun.
Versteh, dass du im Sein nur wirklich bist,
Bevor du wähnst, dein Handeln sei dein Selbst —
Vor allem dies und jenes, sei was Ist.