World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-XXXII
North, South, East, West — the first pattern of quaternity;
North, South, East, West — the first pattern of quaternity;
Then cold, warmth, light, and darkness;
Then reason, sentiment, imagination, and memory;
Then the Pure Intellect, which liberates us.
The powers of the soul — they are but symbols
Of the power of the Spirit, beyond all time.
Nord, Sud, Est, Ouest — premier schéma du quaternaire ;
Nord, Sud, Est, Ouest — premier schéma du quaternaire ;
Puis froid, chaleur, lumière et obscurité ;
Raison, sentiment, imagination et mémoire ;
Le pur Intellect qui nous délivre.
Les facultés de l’âme — elles ne sont qu’une métaphore
De la puissance de l’Esprit, au-delà de tout temps.
Nord, Süd, Ost, West — der Vierheit erstes Schema;
Nord, Süd, Ost, West — der Vierheit erstes Schema;
Dann Kälte, Wärme, Licht und Dunkelheit;
Vernunft, Gefühl, Vorstellung und Gedächtnis;
Der reine Intellekt, der uns befreit.
Die Seelenkräfte — sie sind nur ein Gleichnis
Der Macht des Geistes, jenseits aller Zeit.