World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-XXXVII
Isis — a name for All-Possibility;
Isis — a name for All-Possibility;
For she is “all that ever was, that is,
And that will be” — but beyond all time.
“And no one can lift my veil” —
Her naked body is eternity.
Isis — un Nom de la Toute-Possibilité ;
Isis — un Nom de la Toute-Possibilité ;
Car elle est « tout ce qui jamais fut, ce qui est
Et ce qui sera » — mais au-delà de tout temps.
« Et nul n’a pu soulever mon voile » —
Son corps nu est l’Eternité.
Isis — ein Name der Allmöglichkeit;
Isis — ein Name der Allmöglichkeit;
Denn sie ist „alles, was je war, was ist,
Und sein wird“ — jedoch jenseits aller Zeit.
„Und niemand konnte meinen Schleier lüften“ —
Ihr nackter Körper ist die Ewigkeit.