World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-XXXVIII
A noble man is one who knows himself,
A noble man is one who knows himself,
And dominates himself; these are the two signs.
And if seduction or trial comes,
He will — in God — not deviate.
Un homme noble est celui qui se connaît lui-même
Un homme noble est celui qui se connaît lui-même
Et se domine ; ce sont là les deux signes.
Et si la séduction ou l’épreuve vient,
Il ne cédera pas — en Dieu — un pouce de terrain.
Ein edler Mensch ist, wer sich selbst erkennt
Ein edler Mensch ist, wer sich selbst erkennt
Und selbst beherrscht; dies sind die beiden Zeichen.
Und wenn Verführung oder Prüfung kommt,
Wird er — in Gott — nicht von der Stelle weichen.